翻訳メモリを再作成する際に、まず既存のTMのデータをtmxファイルとしてエクスポートし、新しいTMを作成後、エクスポートしたtmxファイルを導入すればよいです。
念のため、詳し手順をご案内させていただきますが、ご参照ください。
TMのエクスポート:
- Trados studioを起動して、「翻訳メモリ」ビューに切り替えます。
- 「ホーム」タブをクリックして、「開く」、「翻訳メモリを開く」をクリックします。
- 「ファイル共有タイプの翻訳メモリを開く」ウィンドウで、該当翻訳メモリを選択して、「開く」を押します。
注意:該当翻訳メモリの保存場所が分からない場合、以下のデフォルトの場所(フォルダ)から探します。
C:\Users\(user name)\Documents\Studio 2017/2019\Translation Memories - 該当翻訳メモリが翻訳メモリ項目の下に表示されます。
- 該当翻訳メモリを右クリックし、「エクスポート」を選択します。
- 「参照」をクリックし、エクスポート先を選択して、ファイル名を入力してから、「保存」ボタンを押します。
- 「完了」をクリックします。
- 完了のメッセージが表示されましたら、「閉じる」をクリックします。
TMのインポート:
- 「翻訳メモリ」ビューで、「新規作成」より新しい翻訳メモリを作成します。
- TM作成後、該当翻訳メモリが翻訳メモリ項目の下に表示されます。
- 該当翻訳メモリを右クリックし、「インポート」を選択します。
- [ファイルの追加] をクリックし、エクスポートしたtmxファイルを指定し、「開く」ボタンを押します。
- 「次へ」をクリックし、最後で「完了」をクリックします。
- 完了のメッセージが表示されましたら、「閉じる」をクリックします。