During translation in the Editor view you have the tab Advanced in the Ribbon selected to be able to quickly access Ribbon Groups functions like:

• AnyTM
• Bookmarks
• Symbols

If you place the cursor in a segment that returns no match from the Translation Memory it is switchinh automatically to the Fragment Matches dialog, however the following Ribbon Groups are not displayed anymore in the Advanced tab:

• AnyTM
• Bookmarks
• Symbols

Workaround 1: Position the Translation Results and Fragment Matches dialog separately

Workaround 2: Disable "Display results from the Fragment Matches window if the TM lookup returns no results"

1. Go to File > Options > Editor > Fragment Matches Window
2. Untick the box Display results from the Fragment Matches window if the TM lookup returns no results