I wonder if text that's being translated with NMT is registered outside my project / computer?

“Cloud based resources” (or Language Weaver) minimizes data retention and customer content. To be more specific your text is not stored beyond the time strictly required to perform the translation. Content is not used for any purpose other than the requested translation. We keep a character usage per account, obviously, but that’s pretty much it.