The issue will need to be fixed in Passolo. For the time being, you can modify SDLXLIFF and insert origin attribute using a text editor
e.g. In EmEditor. (with regular expressions option enabled)
Search for :
<sdl:seg id="(\d+)"/>
Replace :
<sdl:seg id="\1" origin="source"/>