Trados Enterprise: How does Translation Memory match prioritize segments with the same segments in different Memories?
000021902|2/10/2024 12:34 AM
1. Can users prioritize one of the Translation Memory from the translation engine? 2. How does Translation Memory match prioritize segments with the same segments in different Memories?
1. Translation Memory cannot be prioritized from the translation engine. 2. When the same segment is stored across multiple translation memories. As indicated below, segment matching will be carried out:
When both TM's segments are marked as 'Translated', the segment will start from the last TM match leverage.
The latest modified or updated TM's will match the TM, if the segment is marked as Translated from Translation memory. If the most recent modification segment marked as Draft, it will follow the first point.