How to prevent whitespaces from being removed when translating numbered lists into Asian languages

000019476 |9/14/2022 10:59 AM
Scope/Environment
Trados Studio
WorldServer
Symptoms/Context
You're translating numbered lists like 1. Test word into Asian languages.
The above text is being split into two segments and the translation for 1. remains the same but Test word is translated to Asian text.
When the target file is created there is no space between 1. and the Asian text.
 
Resolution
Change the segmentation rules of the TM to prevent creating two segments from 1. Test word
This can be done by adding an exception to the Full Stop rule, see the image:
User-added image
Root Cause
This is intended as Trados Studio, or the filters remove spaces between segments when creating the target file into Asian languages.
Reference