When opening an XLF file, you are presented with Import options, which shouldn't happen when opening an XLF file:
When you try to export the target document, it only exports another XLF file, rather than the original file format (docx, pptx, xlsx, etc.):