Trados Studio suggests translation hits which are automatically corrected but are not 100% from Translation Memory

Article Number:000011677 | Last Updated:4/22/2024 2:18 PM

Scope/Environment

Trados Studio

Symptoms/Context

How do I deactivate the insertion by Trados Studio of text automatically corrected?

User-added image

Resolution

To disable this option follow these steps:
a. For the ongoing project, go to Project Settings-> Language Pairs-> All Language Pairs-> Match Repair and disable it by selecting Off at Editor and Batch Task
b. Make the same change in File-> Options-> All Language Pairs for it to be available in future projects as well.
c. If you are using project templates, please check if the option is enabled as well. To do that you can go to File-> Setup-> Project templates, select the one you need, click on Edit and go to All Language Pairs.

User-added image

Root Cause

This is caused by having Match Repair enabled. By default, Match Repair is enabled for the Editor view, and disabled for the two Batch Tasks it can apply to: Analyze Files and Pre-translate Files.

Reference

Send Article Feedback