SDL Trados Studioでは翻訳をし、翻訳後に、訳文を保存していくと、問題が発生します。
この記事は、どのようにこの問題をトラブルシューティングするかという提案を提供します。

バイリンガルが破損されるかを判断するため：
１．翻訳によって生じる問題ではないを確かめる：

• エディタビューより問題SDLXLIFFファイルを開く
• ファイル⇒高度な保存⇒別名(原文のみ)で保存　を選ぶ
• オリジナルのソースファイルと違う名前を入れて、保存をクリック

もし上記がうまくできる場合、バイリンガルファイル自身は破損されていない。翻訳によって生じた問題の可能性が高い。

２．原文のソースファイルの問題ではないを確かめる：

• ソースファイルのコピーを作成する
• ファイル⇒一つの文書の翻訳　を開く
• ステップ１で作成されたコピーを開く
• ファイル⇒別名(訳文のみ)で保存　を開く

もし訳文生成がうまくできない場合、Resolution部分のステップを実行せずに、この記事をご参照しなさい：Reversing the language direction of a translation memory in SDL Trados Studio

もしステップ１が失敗、ステップ２は成功している場合、バイリンガルファイルをが破損され、再作成する必要がある。

訳文ファイルを得るために、下記の手順でバイリンガルファイルを再作成しなさい。

1. 問題バイリンガル (*.sdlxliff) ファイルをエディタ上で開く、プロジェクトの設定　を選択する
2. 言語ペア⇒すべての言語ペア⇒翻訳メモリと自動翻訳⇒作成⇒翻訳メモリの設定　の順で新しい翻訳メモリを作成する

　　３．ホーム⇒一括タスク⇒メインの翻訳メモリの更新の順で実行することで、翻訳メモリにバイリンガルファイルの内容を更新される
　　４．ファイル⇒開く⇒一つの文書の翻訳　より元のソースファイルをエディタ上で開く
　　５．ホーム⇒プロジェクトの設定⇒言語ペア⇒すべての言語ペア⇒翻訳メモリと自動翻訳⇒使用⇒ファイル共有タイプの翻訳メモリ　を選択し、
　　　　ステップ３でアップデートされた翻訳メモリを参照する
　　６．ファイル⇒保存　をクリックする
　　７．ホーム⇒一括タスク⇒一括翻訳　をクリックする
　　８．作成されたバイリンガルSDLXLIFFを再オープンし、訳文ファイルを保存する
​​​​​​​

時には、翻訳途中にバイリンガルのSDLXLIFFファイルは破損される。PC及びStudioの強制終了ことなどでこの現象が発生する傾向がある。