The attribute displayed in the screenshot is a TD Entry Attribute
Only
TD Term Attributes that have a default value can be displayed in the Term Lookup in Online Editor. The workaround is to make the TD Entry attribute a TD Term attribute as well.
Moreover, make sure that the attribute has a default value associated with it. Without a value, it will not be displayed in Online Editor.