How to check if the Resource Dialogs are the same as in the source:

• If you want to check all Strings go to Review > click on Check or Check All Strings. 
• If you want to check only the string opened go to Review > click on Check Current Resource.