SDL WorldServer - after applying Systran Machine Translation, tags are not placed correctly
000014570|1/13/2021 8:53 PM
A target html or xml displays a formatting issue, for instance links are placed incorrectly etc.
Looking at the corresponding Task in Browser Workbench, we can see that the corresponding segments have been translated using Machine Translation. The position of the tags/placeholders in the translated target segments is incorrect and does not match the source segment:
As displayed in the attached screenshot, the segments that include the content with misplaced tags have been translated using Machine Translation, in this case Systran MT. While applying Machine Translation, Systran has inserted the tags in the wrong position, which leads to the formatting issue in the resulting target file.
Please contact Systran Support about this since this is an issue with their product and not with WorldServer or any SDL Machine Translation.
The workaround is to adapt the tags in Browser Workbench manually to match their position in the respective source segments.